Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Lokaliseerimise Projektijuht
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime kogenud ja organiseeritud lokaliseerimise projektijuhti, kes juhiks ja koordineeriks mitmekeelseid lokaliseerimisprojekte erinevates valdkondades. Lokaliseerimise projektijuht töötab tihedas koostöös tõlkijate, toimetajate, arendajate ja klientidega, et tagada projektide õigeaegne ja kvaliteetne valmimine. See roll nõuab tugevaid projektijuhtimise oskusi, suurepärast suhtlemisvõimet ning head arusaamist lokaliseerimisprotsessidest ja -tööriistadest.
Lokaliseerimise projektijuht vastutab projektide planeerimise, eelarvestamise, ajakava koostamise ja ressursside haldamise eest. Samuti jälgib ta tööde edenemist, lahendab probleeme ja tagab, et kõik osapooled on kursis projekti seisuga. Töö hõlmab ka kvaliteedikontrolli, terminoloogia haldamist ja lokaliseerimisstandardite järgimist.
Ideaalne kandidaat on detailidele orienteeritud, suudab töötada mitme projektiga samaaegselt ning omab kogemust lokaliseerimistarkvara ja -platvormidega nagu SDL Trados, memoQ, Smartling või Lokalise. Samuti on oluline hea kultuuritundlikkus ja võime töötada rahvusvahelises meeskonnas.
Kui sul on kirg keelte, tehnoloogia ja projektijuhtimise vastu ning soovid panustada globaalsete toodete ja teenuste kättesaadavusse erinevates keeltes ja kultuurides, siis ootame sind oma meeskonda!
Kohustused
Text copied to clipboard!- Lokaliseerimisprojektide planeerimine ja juhtimine algusest lõpuni
- Tööde ajakava koostamine ja tähtaegade jälgimine
- Koostöö tõlkijate, toimetajate ja arendajatega
- Kvaliteedikontrolli ja terminoloogia haldamise korraldamine
- Eelarve koostamine ja kulude jälgimine
- Klientide ja partneritega suhtlemine
- Lokaliseerimistarkvara ja -tööriistade kasutamine
- Riskide hindamine ja probleemide lahendamine
- Protsesside optimeerimine ja parimate praktikate rakendamine
- Projektiaruannete koostamine ja tulemuste analüüs
Nõuded
Text copied to clipboard!- Varasem kogemus projektijuhtimises, eelistatavalt lokaliseerimise valdkonnas
- Hea arusaam lokaliseerimisprotsessidest ja -tööriistadest
- Suurepärased organiseerimis- ja ajaplaneerimisoskused
- Võime töötada mitme projektiga samaaegselt
- Tugevad suhtlemis- ja koostööoskused
- Kogemus tööriistadega nagu SDL Trados, memoQ, Smartling või Lokalise
- Väga hea eesti ja inglise keele oskus, teiste keelte oskus on plussiks
- Probleemide lahendamise oskus ja paindlikkus
- Kultuuritundlikkus ja rahvusvahelise meeskonnaga töötamise kogemus
- Kõrgharidus keeleteaduse, tõlke, IT või seotud valdkonnas
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus lokaliseerimisprojektide juhtimisel?
- Milliseid lokaliseerimistööriistu olete kasutanud?
- Kuidas tagate projektide tähtaegadest kinnipidamise?
- Kuidas lahendate konflikte meeskonnas või klientidega?
- Kuidas hindate lokaliseeritud sisu kvaliteeti?
- Kas teil on kogemust rahvusvaheliste meeskondadega töötamisel?
- Milliseid keeli valdate lisaks eesti ja inglise keelele?
- Kuidas optimeerite lokaliseerimisprotsesse?
- Kuidas suhtlete klientidega erinevates ajavööndites?
- Milline on teie suurim õnnestumine projektijuhina?
